1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
Mamãe, mamãe, mamãe!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
ELE SUSPIRA

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,159
Olha o que eu fiz.
Ah, isso é muito bom.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Vamos, entre você. Vocês dois.
Tire os casacos. Vá e sente-se.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,919
Certo, é...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
Mamãe nos deixou,
e ela não vai voltar.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
Ela ficou com o tio Neil.
Você entende?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Então, de agora em diante, somos só nós.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,159
E eu não quero ouvir seus nomes
falado nesta casa nunca mais.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,639
Eu não vou permitir isso.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
eu fui claro?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Certo, vá lá para cima.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Prossiga. Suma.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
CLIQUES DE CADEADO

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
RELÓGIO

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
RACHADURAS DE TROVÃO

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
RACHADURAS DE TROVÃO

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Roberto?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
TROCAR CLIQUES

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
TROCAR CLIQUES

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Roberto?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Roberto?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Roberto?!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,199
Não desça aqui!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
CHIPAS DE ÁGUA

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Ninguém é permitido.
Está cheio de veneno.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,159
Há amianto lá embaixo.
Olha, viu?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
Há um sinal.
PORTA FECHA

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,359
Eu sei.
Então o que você estava fazendo lá embaixo?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,399
Inundou no... no...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,719
Na tempestade?
Na adega.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Então, Carol.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,639
Você não deve descer até lá.
OK, não vou.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
TROVÕES,
ELE SUSPIRA

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Eu sei o que você está pensando.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Que tipo de homem você é

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,399
para que isso continue
bem debaixo do seu nariz?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,519
Ah, não, amor. Você não sabia.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
Você deixou seu irmão ficar aqui,
e ele traiu você, Robert.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,159
Neil e Joan traíram você.
Mas você é um bom homem, Robert.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Bom homem.
E eu sou uma mulher de sorte.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,239
Estou farto de maquiagem cakey.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
Não são, meninas?
Campainha

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Ah. Olá, Alysha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Honestamente, essa coisa é mágica.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,519
Se você tem pele escamosa, certo,
é gorduroso, mas não gorduroso -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,079
custa £ 10,99 na Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,759
Dura o dia todo. Impermeável.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Perfeito para qualquer noiva,
ou mergulhador.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,799
Ah, ah.
SINAIS DE TELEFONE

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Ugh. O que ela quer agora?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Sim, sabemos que é aniversário dele,
ele é nosso pai louco.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,839
Agora, esse rímel,
você não vai acreditar.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Eu juro, seu amigo vai notar.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,599
"Sal, seus olhos
são como dois poços profundos."

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,159
Foi o que o meu disse.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,919
Mas ele é assim.
Ele é muito romântico.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Como um poeta.
Mas ele é contador.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,559
O que é essa porcaria?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
Posso colocar o efeito madeira.
Qualquer coisa para vender esta lixeira, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
E olhe aquele show de merda lá fora.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,199
Nunca levantei um dedo,
o bastardo gordo preguiçoso.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,079
Muito ocupado com aquela prostituta
em Berwick.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,879
eu vou colocar para baixo
jardim traseiro de baixa manutenção

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,439
com muitas oportunidades
para carimbar sua própria marca nele.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Vou carimbar minha própria marca
em sua cabeça feia de porco, eu irei.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,479
Você sabe o que ele não sabe?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,079
Eu ganhei algum dinheiro,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
e eu vou me comprar
algum lugar realmente chique.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,639
Como linha estável.
Ah, lindas casas. Eu cresci lá.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,039
E eu vendi uma casa lá
alguns meses atrás.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Eles não aparecem com frequência, no entanto.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,039
Roubar.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,479
Você sabe que não precisa entrar.
Lisa disse que está tudo bem.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,119
Não, eu nunca perdi um dia,
e não vou começar agora.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,439
E a farmácia precisa de mim,
e Lisa não consegue lidar sozinha.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,039
Eu estava pensando talvez
deveríamos sentar Kaden e Sally

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
antes do seu aniversário
e bater um papo?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Conversar sobre o quê?
Sobre o que o médico disse.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,079
Não. Não há necessidade de incomodá-los.
Right, I'm off.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Vejo você mais tarde. Tchau.
Tchau, amor.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,559
Bom dia, Sra. Granger.
Você já conheceu os novos vizinhos?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Ele tem um carro grande e desagradável.
Estacionei aqui ontem.

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,239
Bem vindo
para o bairro e tudo mais.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,679
Que tempestade, hein?
A adega está cheia de água.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,199
As fundações serão enfraquecidas
cos desses veículos pesados.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Carol suspira
Arrume uma vida, seu bode velho.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Vê você.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
RELÓGIO

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
TOM DE TOQUE

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,119
'Bom dia.
Farmácia Barrie.

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,879
Lisa, oi.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,559
Você pode apenas me avisar
que Robert entra em segurança?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,999
– Claro, Carol.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,519
'Ele deu a receita errada
para a senhorita Harry.

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,319
Ele fez isso?
Qual foi a prescrição?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,639
'Comprimidos para pressão arterial.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
'Eles deveriam ir
para a Sra. Harrison.

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,919
Seus nomes são muito parecidos.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,239
'É melhor eu ir.
Falo com você quando Robert chegar.

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Tudo bem.
DESCONEXÕES DE LINHA

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,639
Sal, Carol ligou para você?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,279
Estou trabalhando, Kaden.
Your green light's on on your Insta.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,559
O que você quer?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Você vai
a coisa do aniversário do velho desgraçado?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Você quer ir pela metade
em alguma coisa?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,239
Carol não para de falar sobre isso.
Eu irei se você for.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,919
Não sei o que comprar para ele.
Além disso, estou magro.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,999
Pfft, conte-me sobre isso.
Eu poderia fazer uma venda, tipo.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,519
'Kaden! Temos que arrumar
para a doula que vem.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,679
'Olá, Sal.'

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
Com licença.
Ah, eu tenho que ir.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Olá.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 de maio.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
BIPAS DE BUZINA

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,639
Você chegou cedo!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,959
Por que ninguém nunca me contou
que Joan Barrie era tão linda?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Joana Barrie?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,079
Quanto menos se falar sobre ela, melhor.
De qualquer forma, eu te contei.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,439
Eu disse que você estava socando
bem acima do seu peso.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,959
Ela é o tipo de mulher
um homem nunca consegue superar.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,759
Ela não era tudo isso.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,919
Você, Carol Crottie,
ganharam o jackpot da vida.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,719
You've got a loving mother,
uma casa em Stable Row.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,999
Robert Barrie poderia ter tido qualquer...
E se ele me esquecer

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
e só se lembra dela?

128
00:12:55,200 --> 00:12:57,759
Ele está esquecendo as palavras, mãe.
Seu humor está em todo lugar.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,239
Dr Crawford disse que isso aconteceria
with early onset dementia.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,079
Não seja tão ridícula, Carol.
Ele tem apenas 65 anos.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,599
A pista está no nome, mãe.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,119
Bem, não preste atenção
para o Dr. Crawford.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,399
Duas pranchas curtas
ligamos para ele na escola.

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Esqueci que você era formado em medicina.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
Está tudo bem
no departamento do quarto?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,999
Hum? Bem, os homens podem ser um pouco engraçados
se eles não estão recebendo o suficiente...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
você sabe o quê.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
Mãe!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
CAROL suspira duramente

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,079
Ótimo, tudo bem. Está tudo resolvido.
Quatro horas da próxima quinta-feira.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
Isso é ótimo, obrigado.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,719
Bom dia, senhorita Barrie.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Será que vou encontrar o que preciso
no armário de bolas hoje?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Na verdade, sim, Sr. Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
17h.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Como você está achando
o novo modelo, Sally?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,919
Cintilante. Obrigado, Sam.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,479
Observe como
Eu nunca me deixei levar?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,199
Todas aquelas mulheres modernas
balindo sobre hormônios.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,159
Supere-se!
Eu vi uma foto.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Ele parecia tão feliz com ela.
Sinto-me como segundos desleixados.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,119
Os homens precisam de mais do que um rosto bonito,
sorte sua, Carol.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,079
Você precisa colocar um pouco mais de força.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,879
Eu não acho que apreciei

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,439
quão devastado ele deve ter ficado
quando ela saiu.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,759
Você sabe, o duplo golpe disso.
Fugindo com seu próprio irmão.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,719
Os homens precisam de um pouco de sedução.
Um pouco de arrumação, se quiser.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,479
Você sabe o quanto
eles amam suas fantasias de futebol.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Kit, mãe, kit.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,119
Ela era tão glamorosa.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,199
Ela se imaginou
algo podre

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,999
só porque ela ganhou o
Concurso de Alnwick por dois anos consecutivos.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Ela estava vendendo ingressos sozinha.

164
00:14:45,800 --> 00:14:48,599
Eu conheço vocês, cis-feministas
não aprovo com concursos,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,839
mas eles são uma maneira adorável
comparar mulheres.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Há uma adega, mãe.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
Ele guardou todas as coisas dela.
Todas as roupas dela, tudo.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,439
É como se ele estivesse esperando por ela.
Boa sorte com isso.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,199
Eles estarão bisbilhotando em Londres,
indo a galerias de arte

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,199
e fingindo
que gostam de música clássica.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,399
Oh, cara, ela não sabe
seus Van Goghs de seus Van Dammes.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
Este pode ser o último aniversário
ele vai se lembrar.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,479
Ele só vai piorar, mãe.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Eu te disse, Carol,
não ficar com um homem mais velho.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Eu disse que você seria o único
esquerda segurando o papel higiênico.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,719
Carol suspira

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,719
Certo, bem, vamos aparecer
na loja de esportes

178
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
e me dar uma tira de Newcastle?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
Eu só estou pensando
onde colocaríamos a piscina de parto.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,759
O que você acha, Marta? Você está
tendo alguma noção de feng shui?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
Não estou incomodado, na verdade.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,519
Este bebê está chegando,
de uma forma ou de outra.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,679
Receio que a culpa seja minha, Sienna.
Eu fui um pouco OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,999
Tantas coisas para conseguir.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,039
Conte-me sobre isso.
Quero dizer, pequeno Mozart.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Um bebê nem sabe
onde diabos estão seus dedos.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,079
Você provavelmente está acostumado
para casas mais luxuosas,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
com o que
todos os seus clientes famosos?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,159
Sienna terminou Phil Foden,
Kyle Walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,559
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,719
Quem mais você fez?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,759
Eu não gosto de falar fora de hora
sobre meus clientes famosos.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,959
Mas sim,
eles tendem ao luxo.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Então, então, agora,
Eu sei tudo sobre Martha,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,999
mas eu gostaria de ter um sabor
de vocês dois,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
sua própria infância, se estiver tudo bem?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,279
Kaden, vamos começar com você?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
Foi bom. Normal, você sabe.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Bem, na verdade não, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Oh, o bebê vai pegar as coisas.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,879
Er, não, quero dizer, foi bom. Majoritariamente.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,239
Exceto que sua mãe foi embora
quando ele tinha dez anos, nunca mais voltou.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,519
Oh.
Merda acontece, né?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,319
Isso soa, para mim, como uma mulher
expressando seu próprio trauma enterrado.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Não é? Parece-me uma mulher
escolhendo seu amante em vez de seus filhos.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,999
Onde fica o banheiro?
Eu vou te mostrar.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Vamos. Aí está.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,599
Certo, então, qualquer transação na vida,
você tem que pressionar "na vida".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,199
Lá. Aquele.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,719
Hum?
Você pressiona o botão da vida,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,479
então volte para o dominó.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Lá. Muito mais simples
do que o antigo, não é?

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,479
O que você está fazendo aqui?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,919
Desculpe. Olá, senhora,
como podemos ajudar?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,199
Ah, não se importe comigo,
Só estou aqui a negócios de família.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,319
Oh! Esta é sua mãe, Sally?
Não. Ela não é minha mãe.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,399
Madrasta.
Não.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Você não é casado,
então você não é nada.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Certo. Vou deixar você com isso.
Prazer em conhecê-lo.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Obrigado.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Ele parece legal.
Se você gosta de Mr Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Certo.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,199
Bem, hum,
esperando vê-lo no sábado.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Você poderia trazer alguém junto,
se você gosta?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Sal, ouça,
Eu só queria avisar você.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,759
Devíamos sentar-nos.
com Kaden também, mas, erm...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,319
você pode encontrar seu pai
um pouco alterado.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,999
Ele está confundindo as coisas
um pouco.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,519
Ele pode ser bastante abrupto.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,999
SAL SCOFFES
Nada de novo aí, então.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Não. É uma coisa de memória.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Dr Crawford...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,839
Olha, eu deveria
volte ao trabalho, Carol.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Certo.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,399
Sally.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,279
Eu sinto que você parece se ofender
com tudo o que eu digo.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,439
Eu não.
Costumávamos ser amigos, não éramos?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Quando eu estava ensinando você.
Realmente bons amigos.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
E você foi com meu pai.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Tenho que trabalhar, Carol.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
Certo, tudo bem. Bem, eu espero
ver você no sábado, então.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
Vai ter bolo!
Você está nos chamando de gordos?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
'Eu estava com medo do meu pai?'

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Se você está perguntando...
meu pai bateu na minha mãe?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Então a resposta é não.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
Mas ele tinha temperamento?
Absolutamente.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,199
Ele ficou emocionado quando eu acabei
ser um homossexual furioso?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,359
Nem tanto.
Carol mudou tudo isso, no entanto.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,079
Sua madrasta. Ela é adorável.
Eles não são casados.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
estou sentindo muito
de energia negativa do papai, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,319
PORTA ABRE

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,159
ELE EXPIRA

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,919
Gostaria de encontrar você
neste pequeno cubículo,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,039
seu pacote de beleza.
Oh!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,439
Procurando por algumas bolas saltitantes,
por acaso?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,879
ELE RI
Ah, senti sua falta, Patrick Tanner.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Mudança de casa. Foi um pesadelo.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Você contou a ela?

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,519
Bem, você sabe, é melhor
para se acomodar primeiro.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,199
Ei. Um passarinho me enviou
uma foto de uma tanga rendada.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,799
Hum...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Oooh, certo, vire-se,
e tire esses keks rapidamente.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
CHEIROS

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
CHEIROS

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,719
CHEIROS

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
PATRICK GEME

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,159
PATRICK EXPIRA
PESADAMENTE

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,279
Eles suspiram

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,999
Ah, meu Deus.
Pat, hum...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,599
É o aniversário do meu pai no sábado.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,759
Você quer vir?
Er...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Sábado não é tão bom para mim.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,559
Quero mostrar você para minha família.
Já se passaram cinco meses.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,399
Vamos resolver alguma coisa. Ei, ei.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,199
Que tal uma noite safada fora
semana que vem? Hum.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Por enquanto, porém, vamos apenas mantê-lo
nosso segredinho, hein? Shh.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
ELE EXPIRA

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
ELE GEME

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
ELE ASSOBIA

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
ELA suspira

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
GEMENDO NO VÍDEO,
ELA RI

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
CAROL CHEIRA

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
CRUNCHAS DE CASCALHO

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Merda!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
PORTA FECHA

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,879
Olá, minha abelha.
Oi.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Uau.
Chá?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Que cheiro é esse?
Ah, é horrível, não é?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,559
Você acha que são os ralos?
Não. Não, quero dizer o cheiro em você.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
É o...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,399
...o cheiro.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,279
Oh! Eu experimentei um pouco de perfume
nas lojas.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Eu não gosto disso.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Jesus Cristo, Dan.
Você já viu os preços dela?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,359
Dan!
Huh?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
Você já viu os preços dela?
"Hipno-nascimento". O que é isso?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,119
Oh. "Olhe nos meus olhos,
você vem, bebezinho."

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,759
É para Martha, seu idiota.
“Fotografia de nascimento”.

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,919
Não, muito obrigado.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Eu não quero ver nada
desse fim.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,279
É para os primeiros momentos
de segurar o bebê.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,839
E para Marta.
Marta isso, Marta aquilo.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Por que você não coloca
um maldito anel nele?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Às vezes, eu me pergunto se você ao menos
quero esse bebê, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
Pare com isso.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Só porque você exagerou.
Não, realmente.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,239
Minha família sabe.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Por que diabos
não contamos à SUA família?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Carol.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Qual é o problema?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Tudo.
Tudo?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Ei. O que está acontecendo?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Você ainda está apaixonado por ela,
não é você?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
Com Joana.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
ELE RI

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
Do que você está falando?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Por que seus códigos de bloqueio estão todos configurados
na data do seu casamento?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
É... apenas um encontro que eu conhecia.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Venha aqui.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
ELA CHORA
Eu te amo muito, Roberto.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Eu também te amo, Joana.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
Tudo bem, Dan?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,359
Vejo que você trouxe Tinky Winky
com você. "Eh-Oh!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
KADEN RI
Você levou muitos tapas, garoto.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Você está fazendo um teste para Love Island
ou o quê? Vá se foder.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Obrigado, pai.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,959
Olá.
Olá, Dan.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,279
Oi! Ah, Dan, eles são lindos!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,959
O que é esse cheiro engraçado?
É você, Moira?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,879
Você é atrevido.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,119
Eu percebi isso, veja bem.
Você está com dor de barriga, Carol?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,319
Cheira a
algo rastejou e morreu.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
Ah, eu sei.
Alguma chance de um xerez?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,799
Estou sentado aqui há dez minutos.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,719
Do que morreu seu último escravo?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,999
Onde está o aniversariante?
Você está linda, Carol.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,719
Oh, ele está lá em cima, se preparando.
Obrigado, Dan.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
Erm, vocês querem passar?
Sim.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,839
Ah, obrigado, pai. Saúde.
Eu aceito isso.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,719
Você está bem, Dave Silencioso?
Como vão os truques?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Você é sempre linda, Moira.
Oh.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
É muita gentileza sua, Dan.
Está tudo bem.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,159
Oh. Não usei esse antes.
Desculpe, esse é o errado?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
Não, não. Só não usei.
É adorável.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Você está bem, Carol?
Multar. Multar.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Você é incrível, você é.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Eu nunca poderia fazer o que você fez.
Mudar-se para a casa de outra pessoa.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Coisas de outra pessoa.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
A cama de outra pessoa.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,919
Eles riem suavemente

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,279
Robert não gosta de mudanças.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
E os Barrys sempre conseguem
o que eles querem, hein?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Obrigado. Amável.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,759
Então, você vendeu alguma propriedade
recentemente, Kaden?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,479
Vendedor do mês no mês passado.
Hum!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,079
Não, você não estava. Janete era.
Bem, eu fui vice-campeão.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,439
"Como você pode ver,
o banheiro é totalmente revestido

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,239
"e vem completo
com uma banheira dentro.

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,799
"Você também pode se livrar das minhas besteiras

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,879
"sentado
unidade de descarga de água."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
DAVE RISOS

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,799
Ei!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,159
Feliz aniversário, Roberto!
Feliz aniversário, pai!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,719
Feliz aniversário!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
POPS DE CORTIÇA
"Sra. Crottie", disse ele,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,879
"Você mudou
todo o curso..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,719
Você está ouvindo?
Dave suspira

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
"..todo o curso da minha vida.

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
"Sem você como meu
professora primária, minha vida..."

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,879
O que há com papai?
Ah, estou tentando te contar.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,719
Mas vamos conversar outra hora.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,839
Feliz aniversário, Roberto.
Feliz aniversário.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,999
E à Carol, pela divulgação.
Ah, é lindo.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,639
Qualquer um pode fazer um chá, Dave.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,959
LINKS DE VIDRO
Er, desculpe.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,479
Temos um anúncio a fazer.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,679
Diga a eles, Kaden.
Aqui vamos nós, então.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,879
Haverá um novo membro
juntando-se à família Barrie.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,479
Você vai comprar um cachorro?
O quê?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Nós vamos ter um bebê.
Ah!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,119
RISOS SURPREENDIDOS

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,039
Bem, esta é uma notícia maravilhosa!
Simplesmente maravilhoso. 'Ei, Roberto?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,799
Sim. Con... Parabéns... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,799
C-Parabéns...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
Parabéns...
Parabéns.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
CAROL RISOS

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,319
Erm, então, como isso funciona?
Quem está carregando o bebê?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Temos uma mãe substituta.
Ela se chama Marta.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,599
Ela já se foi há seis meses.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,479
Seis meses?
Seis meses se passaram?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,799
Quem é o pai?
Não queremos saber.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Oh.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,159
Fizemos uma mistura. Baster de peru.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,039
Tipo... Tipo um molho?
Mãe!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,679
Bem, um brinde a Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,439
E Dan. E o baster de peru.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
RISOS LEVES
Baster de peru!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
É um menino ou uma menina?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
Também não queremos saber disso.
Os meninos são melhores.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
Eu vou ser vovó!
Não exatamente.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,359
De qualquer forma, isso não é nem justo.
O que não é justo?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,159
Você pulou a parte do trabalho duro -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,879
vomitando, doendo, esticando,
rasgando, queimando peitos.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,759
Malditos caras.
Eu deveria ser quem teria um bebê.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
Bem, algum pobre coitado
teria que transar com você primeiro.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,759
Kade.
Eu tenho um namorado, na verdade.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Um verdadeiro, Sal. Vamos.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
Não é de mídia social.
Ele é real.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,639
E ele me ama.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,639
Nós vamos nos casar um dia.
Ah, Sally.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,879
Estou tão feliz por você.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Comportar-se.
Obrigado, Carol.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,879
Robert, você ouviu as notícias?
LINKS DE VIDRO

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Bem.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Eu só gostaria de dizer...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,759
Papai?
Pai.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Pai, você está bem?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Eu sinto muito.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,039
É, er... pode ser a hora
para descansar, Robert.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
Por que... Prisão? Estou preso?

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,999
Eu não fiz nada. Você vai parar
me preocupando, mulher?!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,479
Saia de cima de mim!
GRITANDO

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,079
Ei! Roberto!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Você está bem? Venha aqui.
Você está bem?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Gentil com ele.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Gentil com ele!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Por que você fez isso?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Há algo errado comigo.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Sally.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
Você pode me perdoar?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Você deveria ter dito alguma coisa.
Isso é violência doméstica, claro.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Quanto tempo demora
isso está acontecendo, Carol?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
Carol!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Ele não queria me machucar.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,359
É pior à noite.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Você deveria ter vindo almoçar.
Ele estava bem.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
Tenho tentado contar tudo a vocês.
Ninguém escuta.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Ele tem demência.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Ei, sexy, você recebeu minha mensagem?
Consegui a suíte executiva.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Aquele era Patrick Tanner?
Que idiota.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,519
O que você quer?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,279
Temos que fazer alguma coisa, Sal.
Sobre o papai.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
Eu estive no advogado
esta manhã.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,399
O que você quer dizer?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,359
Você e eu.
Temos que pensar no futuro.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,039
Ele não pode ficar no número 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,199
Ele é um perigo. Você o viu.
Ele precisa de cuidados adequados.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,399
Ela disse que se ele tiver menos
mais de 23 mil dólares em ativos,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
o estado paga por seus cuidados.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,239
Mas ele tem a casa.
Não, ele não quer.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,479
Isso está em nossos nomes.
Ele fez isso anos atrás.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Ele não queria que ela voltasse
e reivindicando isso.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,959
Então acho que vendemos Stable Row,
tipo, rápido.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,479
Eu poderia fazer isso.
Seu bastardo astuto. Não.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,039
Eu sei que você precisa de dinheiro para o bebê
e tudo, mas não.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Ele sempre disse que você teria que
arraste-o para fora com os pés primeiro.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,879
Enfim, e Carol?
Ela vai ficar bem.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,559
Ela pode voltar a lecionar.
Ela adorou isso.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Ela não vai querer limpar a bunda dele
toda a sua vida.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,959
É uma situação em que todos ganham.
Oi.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Passe hoje.
Obrigado.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
Ouvir. Basta pensar nisso.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Eu acho que você tem cerca de 400 mil
para brincar.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,919
Você poderia comprar um lugar legal
no Caribe com o amante.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,599
Ou gastá-lo, não sei,
malditos cílios.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Você poderia fazer
o que você quiser, querido.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
ELA EXPIRA

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Carol.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Você pode ir embora, você sabe.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Eu entenderia completamente.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Eu não sou ela, Robert.
Eu nunca vou te abandonar.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Carol, estou enlouquecendo?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Você tem lapsos, amor.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Sim, eu sei disso.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
E-eu... vou falar uma coisa...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
...ou tenho uma ideia...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
...e é como
Eu simplesmente não consigo entender.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Como se estivesse fora de alcance,
você sabe?

480
00:34:26,120 --> 00:34:28,719
Talvez você precise de alguns medicamentos novos.
Voltaremos ao médico.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,399
Sim. Ele poderia simplesmente enfiar um travesseiro
no meu rosto

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,599
e acabar com isso.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Não diga isso.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Bem, você sabe, estou falando meio sério.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,439
Quero dizer, qual é o objetivo?
Nós dois sabemos onde isso vai dar.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,759
E, quero dizer, não é justo com você.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Há muito sentido.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,719
Você pode sentir o ar em sua pele.
Você pode ouvir os pássaros.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
Você pode simplesmente ser. No presente.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
E eu cuidarei de você.
Sim, mas o que eu sou?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Quero dizer, o que somos
sem nenhuma memória?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Somos apenas diferentes.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Você é livre, de certa forma,
sem memória.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Sim, talvez você esteja certo.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
Esquecendo de tudo,
isso pode ser legal.

496
00:35:26,560 --> 00:35:28,319
Por que estamos
usando a porta dos fundos?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,119
Ah, estamos apenas esperando
as chaves da porta da frente do proprietário.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Oh, eu vejo.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
Ainda não está no mercado,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
mas pensei que poderia te dar
uma pequena prévia.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
ELA CHEIRA

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,799
Oh, isso é apenas uma coisa de drenagem
da tempestade.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,319
Está sendo classificado.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,199
Quando isso vai acontecer oficialmente?
O mais breve possível.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Eles estão procurando
para uma venda super rápida.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Olhe para aqueles corrimãos.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,159
Ops! Desculpe.
Isso é facilmente corrigido.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
E os tetos altos, hein?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,479
Ah, meu...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Imagina só a cara dele
quando ele me ver aqui.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Sua escória de namorada
mora em um apartamento de duas camas.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,199
Lá em cima?
Sim.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,359
Então, este é o quarto principal.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
E se fosse só você,
você poderia colocar uma suíte.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Ah, é uma boa ideia.
Ele nunca conseguiria aguentar a noite toda.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,119
Se você realmente gostou,
Eu poderia colocar uma palavra.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Ele ficará verde de inveja.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Você disse que havia um porão.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Sim, um segundo.
PNEUS CRUNCH

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
Essa é a hora?
Eu deveria estar de volta ao escritório.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Você está bem, amor?
Sim, estou bem.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
BATA NA PORTA
Quem é esse?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Não sei.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,279
Oh! Kaden!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,919
Que surpresa.
Olá.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Entre. Entre.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,959
Eu apenas pensei em verificar como
tudo foi para o hospital.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,119
Ah, isso é legal.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
Não obteremos os resultados por um tempo,
mas com certeza avisarei você.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,959
Você quer sentar com seu pai,
ficar para tomar um chá?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
Eu não sei o que todo mundo
agitado - estou bem.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
Na verdade, Carol,
Eu precisava de uma conversa rápida com você.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,159
Sally e eu estamos realmente preocupados
sobre vocês dois.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,599
Achamos que papai precisa
cuidado profissional agora.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,199
Ah, não, Kaden. Nós podemos lidar com isso.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
Todos vimos o que aconteceu, Carol.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,039
Há muita raiva reprimida
nele.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Quem sabe do que ele é capaz
com esta condição?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
ELA suspira

540
00:38:00,280 --> 00:38:02,719
Bem, suponho que algumas visitas
uma semana pode ajudar.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Estávamos pensando
algo mais permanente.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,439
Ele deveria estar em uma casa.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,839
Uma casa?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,479
Há um muito bom
em Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,199
Você poderia visitá-lo
todos os dias.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,679
Ele não aceitará isso.
Esta é a sua casa para sempre.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
A questão é, Carol,
realmente não depende de você, não é?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,999
Como você pode ver, a casa
está em nossos nomes, meu e de Sally.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,839
eu suponho
sempre houve a possibilidade

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
da nossa mãe aparecendo.

551
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
Por que ele nunca anulou o casamento,
Eu nunca saberei.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,319
Não, ele... ele anulou.
Ele me contou.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,999
estou com medo
não há registro disso.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Não há decreto absoluto.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
BIPS DE CORREIO DE VOZ

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Olá, Kaden, é Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
OK, então coloque-o no mercado!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,879
Vamos vender.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,319
Boa noite. Boa noite.
Dorme bem.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,759
Sim. Não deixe
os percevejos não mordem.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Sim. Tudo bem, coloque a mamãe.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,519
Tudo bem, animal de estimação?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
Não, não. Não, não, não estou bêbado.
BANHEIRO PARA BATER URINA

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,879
Sim, você também. Tudo bem,
até mais, amor. Tchau, tchau, tchau.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,879
Você está bem, Sal?
Se apresse!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,639
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS
Minha libido está em coma.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Bem.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,159
Teremos que fazer alguma coisa...
sobre isso.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,319
Oh sim.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,319
Hum-hm. Ufa!
Sim, você está pronto?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,959
♪ Ah, duh-duh-duh. ♪

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,519
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,919
Pensamentos?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,359
Pensamentos positivos.
Venha aqui, você.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,719
Champanhe?
Eu não sou feito de dinheiro, você sabe.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,639
Mas estou prestes a ser, Patrick Tanner.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
Eu vou comprar para nós um lindo
casinha em Ponteland.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,999
Podemos nos casar em Las Vegas!
Las Vegas?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
Sally ri

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
RUMMAGING

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,399
Carol, onde estão meus protetores de ouvido?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Gaveta superior esquerda.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,879
Você me disse que conseguiu uma anulação.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,919
E-eu... O quê?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,879
Isso foi uma mentira.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Você ainda está casado com Joan.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,279
Carol, estou conseguindo
só um pouco cansado disso.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,679
Desculpe dar a notícia,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,039
mas não acho que sua amada Joan
está voltando, Roberto.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,479
Por que você não pode simplesmente
calar a boca sobre ela?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Que maldita piada todos nós somos.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Eu amei você. Você a amou.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
E ela o amava.
Você acha que eu amava Joan?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
Eu a odiava.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
Ela merecia tudo o que recebeu.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
Merecido o quê?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
O que ela ganhou, Robert?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
Vou te contar o que ela não entendeu.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Ela não entendeu isso.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Ela não conseguiu o que temos.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
O amor que temos.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Ela não entendeu isso.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,399
BARULHO

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,479
Ah, merda!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
ELA EXPIRA
OK.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
PREGOS BATER
PARA O CHÃO

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
SUGOS

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
ELA GRITA

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,479
O que você estava fazendo lá embaixo?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,439
— Robert Barrie, o que você fez?

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
'Sua vida
será virado de cabeça para baixo.'

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,439
Tudo que você trabalhou tão duro
por toda a sua vida, tudo se foi.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
Com licença,
o bebê está pressionando minha bexiga.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,799
São dois mil por mês
nós damos a ela, certo?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,759
Isso é um problema?
BIPS DA MÁQUINA DE CARTÃO

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,039
'Seu noivo é um homem de sorte.'

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,079
'Ele é o homem mais lindo
em Northumberland.

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,159
'Ele é um risco.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,439
“Ele está confundindo a medicação.
Ele é um perigo sério.

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,439
Carol está bagunçando tudo
para nós. Consegui um comprador para nós.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,679
Rob, eu sei que você me disse para não fazer isso,
mas desci.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Encontrei o freezer.